1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
**
2
00:00:19,153 --> 00:00:21,522
Tidligere på Star Trek:
Mærkelige nye verdener...
3
00:00:21,622 --> 00:00:23,291
Jeg så min egen død, Spock.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,959
Jeg ved det præcist
hvordan og hvornår mit liv slutter.
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,196
KAPEL:
Gornen vil udklække fra hendes krop på mindre end en dag.
6
00:00:28,296 --> 00:00:30,831
SPOCK:
Inkubationen har alvorligt ændret hendes biokemi.
7
00:00:30,898 --> 00:00:32,366
GAMBLE:
Med Spocks hjerne,
8
00:00:32,500 --> 00:00:34,635
M'Bengas forskning,
og Chapels genetiske ekspertise.
9
00:00:38,472 --> 00:00:40,007
Jeg så noget.
10
00:00:40,108 --> 00:00:41,209
Ja.
11
00:00:41,342 --> 00:00:43,244
Det føltes begge dele
en del af dig og ikke.
12
00:00:43,344 --> 00:00:45,146
M'BENGA:
Nurse Chapel og Dr. Korby
13
00:00:45,246 --> 00:00:46,447
er ved at lave historie.
14
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
Landgangspartiets
møde snart.
15
00:00:47,981 --> 00:00:50,118
- På Vadia Nine?
- Du har fortjent det.
16
00:00:50,551 --> 00:00:52,320
KAPEL:
Lad os grave fortiden frem.
17
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
KORBY:
Der er virkelig en form
18
00:00:54,655 --> 00:00:57,391
af avanceret teknologi
gemmer sig under os.
19
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
Wow.
20
00:01:00,994 --> 00:01:04,098
PELIA:
Der er ondskab i dette univers.
21
00:01:05,533 --> 00:01:06,900
Gamble!
22
00:01:07,000 --> 00:01:08,702
Han var ikke klar
til udebanemissioner.
23
00:01:08,769 --> 00:01:10,771
Du ved mere end de fleste,
vi kan ikke beskytte alle.
24
00:01:12,540 --> 00:01:15,075
Spock fandt livsformer
fanget inde i kugler.
25
00:01:15,176 --> 00:01:16,844
UHURA:
Uvelkomne gæster.
26
00:01:16,944 --> 00:01:19,113
LA'AN:
"Her står Beskueren, vagtpost
27
00:01:19,213 --> 00:01:20,614
af evige broer."
28
00:01:20,714 --> 00:01:22,583
Denne ting har et livstegn.
29
00:01:22,683 --> 00:01:25,018
Hvad hvis dette sted ikke er et palads eller et laboratorium?
30
00:01:25,119 --> 00:01:26,220
Hvad hvis det er et fængsel?
31
00:01:29,022 --> 00:01:30,324
Kaptajn?
32
00:01:30,424 --> 00:01:31,559
Jeg ved det ikke
hvad skete der derinde.
33
00:01:35,796 --> 00:01:37,431
Jeg havde dette overvældende ønske
34
00:01:37,565 --> 00:01:38,832
at dræbe.
35
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
Uanset hvad det er,
vi finder ud af det.
36
00:01:40,701 --> 00:01:44,605
Du kunne ikke dræbe din favorit
Fændrik nu, kunne du?
37
00:01:45,373 --> 00:01:46,607
Ingen!
38
00:01:49,343 --> 00:01:52,713
PELIA:
Hvis nogen af disse ting nogensinde slap ud,
39
00:01:52,813 --> 00:01:55,383
Gud hjælpe os alle.
40
00:02:03,591 --> 00:02:07,728
PIKE:
Kaptajnens personlige log. Stjernedato 3165.2.
41
00:02:07,828 --> 00:02:10,664
Efter en udtømmende evaluering,
Kaptajn Batel er blevet ryddet
42
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
for at vende tilbage til aktiv tjeneste
som ny direktør
43
00:02:12,933 --> 00:02:15,436
af Stjerneflåden
Judge Advocate's Office.
44
00:02:15,536 --> 00:02:17,905
Mens vi vidste, at hun ikke kunne
bliv på Enterprise for evigt,
45
00:02:17,971 --> 00:02:20,608
det giver ikke noget at sige
farvel nemmere.
46
00:02:20,674 --> 00:02:21,975
Velkommen tilbage.
47
00:02:22,075 --> 00:02:25,078
- Hvordan føltes det?
- Fantastisk, men trættende.
48
00:02:25,145 --> 00:02:27,080
Jeg er udmattet af alt
den bureaukratiske drilleri.
49
00:02:27,147 --> 00:02:29,483
Mm. De sætter dig virkelig
gennem vrideren, hva?
50
00:02:29,583 --> 00:02:31,118
Møderne er uendelige.
51
00:02:31,185 --> 00:02:33,954
Fortæl mig, hvornår gjorde Starfleet
begynde at klone embedsmænd?
52
00:02:34,054 --> 00:02:35,389
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
53
00:02:35,489 --> 00:02:37,391
Tag mig til din hytte,
hvor vi kan forsvinde,
54
00:02:37,491 --> 00:02:39,927
bare dig og mig,
i de næste 72 timer.
55
00:02:40,027 --> 00:02:41,662
Mm.
56
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
Hvad?
57
00:02:44,665 --> 00:02:46,367
Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du?
58
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
Det bliver bestemt ikke det samme her uden dig, Marie.
59
00:02:50,471 --> 00:02:51,772
Du var kun væk en uge,
60
00:02:51,839 --> 00:02:54,308
og Chris vidste det næsten ikke
hvad man skal stille op med sig selv.
61
00:02:54,375 --> 00:02:58,178
Han sprang faktisk tilbage i
prøvepilotøvelser, frivilligt.
62
00:02:58,279 --> 00:03:00,348
Jeg hørte ham mumle noget
om yoga forleden?
63
00:03:00,481 --> 00:03:03,384
Okay, okay,
grin alt hvad du vil,
64
00:03:03,484 --> 00:03:05,152
men yoga vil tage ned
de bedste af mænd.
65
00:03:05,253 --> 00:03:08,055
Men du virker virkelig godt.
66
00:03:08,155 --> 00:03:10,724
jeg er. Tak til jer alle sammen.
67
00:03:14,295 --> 00:03:17,130
Du... Åh, wow.
68
00:03:17,197 --> 00:03:20,368
Så, øh, første kaptajnens bord?
69
00:03:20,468 --> 00:03:22,236
- Nå, hvordan gjorde du...?
- Ser skarp ud,
70
00:03:22,370 --> 00:03:24,137
Mr. Scott.
71
00:03:25,539 --> 00:03:26,807
Jeg troede du sagde
dette var en formel affære.
72
00:03:26,907 --> 00:03:28,175
Det er, det er.
73
00:03:28,242 --> 00:03:29,543
For dig.
74
00:03:29,677 --> 00:03:30,811
Åh...
75
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
Jeg er bare glad for Enterprise
76
00:03:35,015 --> 00:03:36,284
kunne være min tur
tilbage til Jorden.
77
00:03:36,384 --> 00:03:37,851
Og jeg er glad for, at vi alle sammen
komme til at være der
78
00:03:37,951 --> 00:03:40,220
- til din forfremmelsesceremoni.
- Skål.
79
00:03:40,321 --> 00:03:42,323
Derudover vil vi
benytte lejligheden
80
00:03:42,390 --> 00:03:43,991
at køre skibsdækkende diagnostik.
81
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
Enterprise har haft
nogle udfordrende måneder.
82
00:03:45,693 --> 00:03:47,795
Det er en underdrivelse.
83
00:03:47,895 --> 00:03:49,763
Åh, udfordrende skæmmende.
84
00:03:49,897 --> 00:03:53,267
Mind mig om at fortælle dig
om tiden
85
00:03:53,401 --> 00:03:55,836
Jeg tilbragte med en tid-tra--
86
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
rejsende læge, jeg kendte engang.
87
00:03:59,006 --> 00:04:01,609
Åh, kaptajn, det er, det er vidunderligt at se dig igen,
88
00:04:01,709 --> 00:04:03,511
men jeg har
en indgående kommunikation
89
00:04:03,611 --> 00:04:05,178
der burde lande
ethvert øjeblik, så...
90
00:04:05,245 --> 00:04:07,948
- Hvordan har Dr. Korby det i disse dage?
- Langt.
91
00:04:08,081 --> 00:04:12,520
Han er på ekspedition
i Ba-Dates systemet.
92
00:04:12,620 --> 00:04:14,087
Cali-Katchna.
93
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
Undskyld, hvad sagde du?
94
00:04:16,357 --> 00:04:17,591
Sætningen Vezdaen talte
95
00:04:17,691 --> 00:04:19,026
til dig-- "Cali-Katchna."
96
00:04:19,092 --> 00:04:20,260
Ja, det viser sig
97
00:04:20,394 --> 00:04:21,929
det er fonetisk
næsten identisk
98
00:04:22,029 --> 00:04:24,932
til byens navn
på Skygowan, hvor Roger er.
99
00:04:25,032 --> 00:04:28,369
fulgte et spor der,
han har indtaget sig selv
100
00:04:28,469 --> 00:04:30,003
med en lokal højpræst.
101
00:04:30,103 --> 00:04:32,573
Tror du, det er en tilfældighed?
102
00:04:32,640 --> 00:04:35,175
Jeg husker slet ikke at have hørt det.
103
00:04:36,310 --> 00:04:37,645
Uh, i hvert fald,
104
00:04:37,745 --> 00:04:39,246
Jeg håber, at Roger finder
hvad han leder efter snart.
105
00:04:39,347 --> 00:04:41,782
Jeg ved hvor svært
lang afstand kan være.
106
00:04:41,915 --> 00:04:45,486
Det er det, men det kan lade sig gøre.
107
00:04:50,458 --> 00:04:52,292
**
108
00:05:06,340 --> 00:05:08,609
KORBY:
Jeg ville ønske, du kunne se dette sted, Christine.
109
00:05:08,709 --> 00:05:10,243
En smuk by, fuld af liv.
110
00:05:10,310 --> 00:05:12,279
Og en hel kultur
bygget på troen
111
00:05:12,346 --> 00:05:15,449
at Vezdaerne var guder.
Hvis bare de vidste det.
112
00:05:15,549 --> 00:05:18,652
Deres åndelige høje kamre
svæve over byen.
113
00:05:18,752 --> 00:05:19,987
Fra den bevogtede indgang,
114
00:05:20,087 --> 00:05:22,623
du transporterer op
til det højere niveau.
115
00:05:22,723 --> 00:05:24,257
Det har taget mig uger
for at opbygge deres tillid.
116
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
Men i dag
den lokale højpræst Zeperez
117
00:05:26,293 --> 00:05:29,329
har sagt ja til at tage mig.
118
00:05:29,430 --> 00:05:30,964
Forhåbentlig
han kan hjælpe os med at forstå
119
00:05:31,064 --> 00:05:32,966
hvad vi stødte på
om Vadia Nine.
120
00:05:33,066 --> 00:05:38,171
Måske endda ledetråde om
Vezdas såkaldte udødelighed.
121
00:05:38,271 --> 00:05:39,272
SCOTTY:
Vi bliver nødt til at lukke ned
122
00:05:39,373 --> 00:05:40,641
den medicinske transportør
123
00:05:40,741 --> 00:05:42,843
før diagnosticeringen.
124
00:05:42,943 --> 00:05:44,412
Buffer og det hele.
125
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
Vi har lige lavet en udrensning
et par måneder efter det...
126
00:05:47,481 --> 00:05:48,982
Nå, som Pelia ville sige,
127
00:05:49,082 --> 00:05:51,585
"Vi sendte den Vezda-dæmon
tilbage til helvede."
128
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
Ville Pelia nogensinde sige det som en vampyr?
129
00:05:55,489 --> 00:05:58,392
Nå, det ville hun nogle gange.
130
00:06:00,127 --> 00:06:01,529
Ulige.
131
00:06:01,629 --> 00:06:03,030
- Hvad?
- Øh...
132
00:06:03,130 --> 00:06:06,800
Resterende mønstergeometrier,
små bitte.
133
00:06:06,900 --> 00:06:09,202
Der næppe overhovedet,
men der er de.
134
00:06:10,538 --> 00:06:12,139
Tjek logfilerne.
135
00:06:14,642 --> 00:06:16,977
Zeperez er lovet os.
136
00:06:18,045 --> 00:06:21,882
Han er kommet for at udfri os
til guderne.
137
00:06:25,986 --> 00:06:27,387
Kunne nogen have brugt
den medicinske transportør
138
00:06:27,488 --> 00:06:28,656
uden du ved det?
139
00:06:30,824 --> 00:06:33,761
Adgangen er DNA-låst.
140
00:06:35,963 --> 00:06:40,300
Gutter, der er et mønster her,
det er... det er menneskeligt.
141
00:06:40,400 --> 00:06:42,202
Den er brækket i stykker.
142
00:06:42,302 --> 00:06:45,305
Ja, det ser ud til at være blevet genopbygget fra nødsikkerhedskopier.
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,942
Lad os se om vi kan få det
brikkerne skal hænge sammen.
144
00:06:50,077 --> 00:06:52,713
- Åh, min...
-Scotty?
145
00:06:52,780 --> 00:06:54,482
Hvis mønster blev genopbygget?
146
00:06:56,450 --> 00:06:57,718
Ensign Gambles mønster.
147
00:06:57,785 --> 00:06:59,119
Og den har forladt skibet.
148
00:06:59,252 --> 00:07:02,155
Men hvor blev det af?
149
00:07:03,957 --> 00:07:06,594
Hvis det ikke er Dr. Korby.
150
00:07:06,727 --> 00:07:10,430
Manden, der vil
at leve for evigt.
151
00:07:10,531 --> 00:07:13,701
Nå, du er kommet
til det rigtige sted.
152
00:07:21,408 --> 00:07:23,310
PIKE:
Rum.
153
00:07:24,444 --> 00:07:26,680
Den endelige grænse.
154
00:07:28,281 --> 00:07:32,019
Dette er rejserne
af rumskibet Enterprise.
155
00:07:33,253 --> 00:07:36,023
Den femårige mission:
156
00:07:36,123 --> 00:07:39,527
for at udforske mærkelige nye verdener...
157
00:07:41,328 --> 00:07:43,764
...at søge nyt liv
158
00:07:43,831 --> 00:07:46,567
og nye civilisationer...
159
00:07:47,334 --> 00:07:51,471
...at modigt gå
hvor ingen har været før.
160
00:07:51,605 --> 00:07:54,341
*
161
00:08:12,926 --> 00:08:15,062
**
162
00:08:40,988 --> 00:08:43,223
*
163
00:09:11,551 --> 00:09:13,320
Alle skilte peger mod Vezda
efter at have genopbygget Gambles krop
164
00:09:13,420 --> 00:09:15,255
og aktiverede transportøren
indefra.
165
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
Er det overhovedet muligt?
166
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
Jeg ville have sagt nej, indtil nu.
167
00:09:19,660 --> 00:09:21,361
Hvor blev han af?
168
00:09:21,461 --> 00:09:24,998
Rogers nødtransponder blev aktiveret for 12 timer siden.
169
00:09:25,098 --> 00:09:27,467
Han har ikke svaret
nogen beskeder siden.
170
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
Det er for mange tilfældigheder.
171
00:09:29,002 --> 00:09:31,171
Selv ved fuld drejning,
det tager os 11 timer.
172
00:09:31,271 --> 00:09:33,173
Skygowan er ikke et warp-kapabelt samfund.
173
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
Men de engagerer sig
174
00:09:34,541 --> 00:09:35,943
i interstellar handel
med Orionerne.
175
00:09:36,043 --> 00:09:37,745
Det er en blanding af lokale
og rejsende,
176
00:09:37,845 --> 00:09:39,880
mest fjendtlig over for forbundet.
177
00:09:39,980 --> 00:09:41,248
Okay. Forstået.
178
00:09:41,381 --> 00:09:43,316
Vi giver Starfleet besked
og så dig og La'An
179
00:09:43,416 --> 00:09:45,218
vil føre en skjult
taktisk landingsfest.
180
00:09:45,318 --> 00:09:47,621
Kom ind, find Korby,
vurdere Vezda-situationen.
181
00:09:47,721 --> 00:09:50,791
Lad være med at engagere sig
indtil vi har backup,
182
00:09:50,924 --> 00:09:52,626
en plan eller, hvis Gud vil, begge dele.
183
00:09:52,726 --> 00:09:54,094
Josef...
184
00:09:54,194 --> 00:09:56,196
Jeg går også.
185
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
Jeg ville sige, at du ikke gør det
skal være på denne mission.
186
00:09:58,198 --> 00:10:00,233
Nej, jeg er nødt til at gøre det.
187
00:10:00,300 --> 00:10:02,569
Spock, jeg vil have videnskab
og Engineering
188
00:10:02,670 --> 00:10:04,772
på et dybt dyk ned i
hver eneste del af data, vi har
189
00:10:04,872 --> 00:10:06,339
fra Vadia Nine ekspeditionen.
190
00:10:06,439 --> 00:10:07,808
Hvis en af disse ting er løs,
191
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
vi skal finde en måde
at indeholde det.
192
00:10:10,778 --> 00:10:12,045
Okay, lad os komme til det.
193
00:10:12,112 --> 00:10:14,314
**
194
00:10:25,959 --> 00:10:27,761
Tai chi skærer det ikke
for dig i dag?
195
00:10:27,861 --> 00:10:29,129
du ved,
196
00:10:29,229 --> 00:10:30,597
du ikke havde
at komme på denne mission.
197
00:10:30,698 --> 00:10:32,700
Du har et nyt job
at melde for, så...
198
00:10:33,633 --> 00:10:35,168
Vi kommer tilbage i tiden.
199
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
It doesn't make sense but I...
200
00:10:38,939 --> 00:10:40,307
I think I need to be here.
201
00:10:40,407 --> 00:10:42,910
Måden du reagerede på
til Vezdaen.
202
00:10:43,010 --> 00:10:45,478
Som om jeg var nødt til at stoppe det.
203
00:10:46,613 --> 00:10:47,815
Det skal vi, Chris.
204
00:10:47,915 --> 00:10:49,216
Hvorfor?
205
00:10:50,083 --> 00:10:51,151
Hvad ved du
om det, Marie?
206
00:10:51,284 --> 00:10:52,252
Hvad-Hvad er din mavefornemmelse
fortælle dig?
207
00:10:52,352 --> 00:10:53,586
Jeg ved det ikke.
208
00:10:53,653 --> 00:10:55,723
Jeg ved det bare
vi kan ikke lade det undslippe.
209
00:10:55,823 --> 00:10:57,590
Det gør vi ikke.
210
00:10:59,626 --> 00:11:04,297
I keep feeling like there's
this rope around my waist,
211
00:11:04,397 --> 00:11:06,834
pulling me towards something
Jeg forstår det ikke.
212
00:11:06,934 --> 00:11:08,335
Skæbne måske.
213
00:11:10,771 --> 00:11:13,874
Tror du virkelig stadig på vores
futures er skrevet i sten?
214
00:11:13,974 --> 00:11:17,010
De sidste par år har...
215
00:11:17,110 --> 00:11:18,511
godt, de har ændret sig
216
00:11:18,645 --> 00:11:21,314
hvad jeg troede livet kunne være.
Jeg ved det ikke.
217
00:11:21,381 --> 00:11:23,951
Måske er der mere
mulighed end jeg troede.
218
00:11:24,051 --> 00:11:25,385
Hmm.
219
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
Hvem fortalte dig det?
220
00:11:28,555 --> 00:11:29,857
En klog kvinde.
221
00:11:31,391 --> 00:11:33,560
Lige før hun fortalte mig det
at barbere mit skæg.
222
00:11:34,394 --> 00:11:36,363
Det var bare så skrattende.
223
00:11:45,372 --> 00:11:47,140
De er så meget som Vadia Nine her.
224
00:11:47,207 --> 00:11:50,610
Jeg kan se, hvorfor Roger var det
tiltrukket af det.
225
00:11:50,710 --> 00:11:52,179
Korbys kommunikatør pinger ikke,
226
00:11:52,279 --> 00:11:53,881
men der gik det
offline.
227
00:11:53,981 --> 00:11:56,016
Det ligner gatewayen på Vadia Nine.
228
00:11:56,083 --> 00:11:58,485
Det skal fungere som en transport
til det øverste kammer.
229
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
To vagter, let bevæbnede.
230
00:12:02,489 --> 00:12:04,424
Jeg har bare brug for en distraktion.
231
00:12:04,557 --> 00:12:07,260
- Joseph, hvad med--
- Ligesom på Rigel?
232
00:12:10,097 --> 00:12:12,265
- Hej.
- Jeg fortalte dig det!
233
00:12:12,399 --> 00:12:14,134
De vil aldrig lade os.
234
00:12:15,869 --> 00:12:17,737
Undskyld mig, sir? Hr?
235
00:12:17,838 --> 00:12:20,573
Hr? Åh-åh.
236
00:12:22,375 --> 00:12:23,643
Vulcan nerve klemme?
237
00:12:23,743 --> 00:12:26,113
- Ja.
- Åh, min Gud.
238
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
- Er det det, I gør?
- Du er jaloux, ikke?
239
00:12:28,348 --> 00:12:29,950
Kunne du ikke lære det?
240
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
Det var ikke på grund af manglende forsøg.
241
00:12:31,418 --> 00:12:32,685
Kan-kan du vise mig
din tommelfinger placering?
242
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
Damer?
243
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
Hvis vi skal finde Korby,
244
00:12:36,323 --> 00:12:37,424
vi er nødt til at få
gennem den gateway.
245
00:12:37,557 --> 00:12:38,959
Bare påpeger,
246
00:12:39,092 --> 00:12:40,894
sidste gang vi gik
ind i sådan noget,
247
00:12:40,994 --> 00:12:43,096
vi blev næsten fanget
for evigheden.
248
00:12:43,196 --> 00:12:45,365
**
249
00:12:49,870 --> 00:12:51,538
I hvert fald denne
har ikke en blodlås,
250
00:12:51,604 --> 00:12:53,807
som på Vadia Nine.
251
00:12:55,876 --> 00:12:59,980
Okay, så Vezda'en slap væk
transportørbufferen.
252
00:13:00,113 --> 00:13:03,216
Men hvordan blev det
halvvejs på tværs af kvadranten?
253
00:13:04,051 --> 00:13:06,820
Vores oplevelser på Vadia Nine
afslørede teknologier
254
00:13:06,920 --> 00:13:09,156
den udnyttelse
inter-dimensionelle rum.
255
00:13:09,289 --> 00:13:11,391
De kan også rejse via
lignende metoder.
256
00:13:11,491 --> 00:13:14,661
Jeg samler op, hvad du er
lægger sig ned, Spock-O.
257
00:13:16,663 --> 00:13:17,831
Dette var vores placering
258
00:13:17,931 --> 00:13:20,067
når Gambles mønster
blev genopbygget.
259
00:13:20,133 --> 00:13:22,635
Vi kender det interdimensionelle rum
folder langs dem...
260
00:13:22,735 --> 00:13:25,238
- øh, hvad kalder du dem?
- Ley linjer.
261
00:13:26,373 --> 00:13:27,807
De er en rigtig ting.
262
00:13:29,309 --> 00:13:31,411
For fem dage siden, i det øjeblik Vezdaen undslap,
263
00:13:31,511 --> 00:13:33,914
det ser ud til, at Enterprise var
på en af de ley-linjer.
264
00:13:33,981 --> 00:13:36,449
En, der fører direkte til Skygowan.
265
00:13:36,549 --> 00:13:39,352
Ja. Hvad hvis disse linjer er
en slags busrute
266
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
til interdimensional rejse?
du ved,
267
00:13:41,588 --> 00:13:43,056
uden egentlige busser, selvfølgelig.
268
00:13:43,156 --> 00:13:46,759
Alle store civilisationer opretholder
en slags handelsrute,
269
00:13:46,826 --> 00:13:48,528
en måde at forbinde på
imperiets fjerne rækker.
270
00:13:48,628 --> 00:13:53,133
Åh, se, der er en der
forbinder Vadia Nine med Skygowan.
271
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
Åh, kære.
272
00:13:55,468 --> 00:13:58,338
Hvis den ting
i Gambles krop kan rejse
273
00:13:58,438 --> 00:14:03,343
din busløse busrute
og få adgang til det Vezda-fængsel
274
00:14:03,443 --> 00:14:06,279
fra det dybe rum,
så, th--
275
00:14:06,379 --> 00:14:09,116
Så kunne det sagtens gratis
alle dets fængslede brødre
276
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
og slip dem løs på Skygowan.
277
00:14:10,717 --> 00:14:13,353
Himlen ville regne dæmoner,
278
00:14:13,486 --> 00:14:15,956
dæmoner, der kunne dræbe
og besidde
279
00:14:16,056 --> 00:14:20,027
hver mand, kvinde og barn
på planeten.
280
00:14:20,160 --> 00:14:22,362
*
281
00:14:26,299 --> 00:14:27,567
Nej. Nej, nej, nej.
282
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
Du skulle ikke være kommet.
283
00:14:28,969 --> 00:14:31,038
Gamble er blevet overtaget
ved Vezdaen.
284
00:14:31,138 --> 00:14:32,872
- Vi ved det.
- Nej, du forstår det ikke.
285
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
Nogle af folkene
på denne planet,
286
00:14:34,975 --> 00:14:37,377
de-de-de tilbeder ham som,
som om han er en gud.
287
00:14:37,477 --> 00:14:40,213
Hvis han befaler det,
de vil gøre det.
288
00:14:40,347 --> 00:14:41,714
Noget.
289
00:14:41,814 --> 00:14:43,683
**
290
00:14:56,863 --> 00:14:58,631
Venner.
291
00:15:02,936 --> 00:15:04,904
Vi er i de sidste dage.
292
00:15:11,211 --> 00:15:13,981
Forbered jer
til befrielse.
293
00:15:15,148 --> 00:15:20,287
Demittis tenebris.
Demittis tenebris.
294
00:15:21,121 --> 00:15:24,191
Interitus vide clara.
295
00:15:24,992 --> 00:15:29,729
Demittis tenebris.
Demittis tenebris.
296
00:15:29,796 --> 00:15:33,200
Interitus vide clara.
297
00:15:48,948 --> 00:15:50,283
Kaptajn Pike,
Jeg hører, du måske har
298
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
en planet, der har brug for hjælp.
299
00:15:52,019 --> 00:15:54,221
Godt at se dig, James.
Hvis vi ikke kan indeholde dette,
300
00:15:54,321 --> 00:15:55,989
Jeg er bange for, at det kan blive
en galaktisk trussel.
301
00:15:56,056 --> 00:15:58,025
Nå, Farragut er
fuldstændig repareret
302
00:15:58,125 --> 00:15:59,692
og vi er på vej
til dig nu.
303
00:15:59,792 --> 00:16:02,395
Starfleets ordrer er
at observere og ikke blande sig.
304
00:16:02,529 --> 00:16:03,963
Det er måske ikke så enkelt.
305
00:16:04,064 --> 00:16:05,999
Jeg bliver nødt til at vide det
din kaptajns holdning til det.
306
00:16:07,700 --> 00:16:12,039
Min kaptajns stilling er
at Enterprise reddede hendes liv.
307
00:16:12,172 --> 00:16:13,740
Og hun skylder dig en.
308
00:16:14,707 --> 00:16:16,143
Det er ikke særlig Vulcan af hende,
309
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
men hun lærer.
310
00:16:18,211 --> 00:16:19,512
Ingen fornærmelse, Spock.
311
00:16:19,579 --> 00:16:20,913
Ingen taget.
312
00:16:21,014 --> 00:16:22,882
Tak, James. Gedde ud.
313
00:16:23,683 --> 00:16:26,319
Jeg vil bare gerne vide det, sir, så vi bedre kan hjælpe,
314
00:16:26,386 --> 00:16:28,588
hvad end planen bliver.
315
00:16:29,756 --> 00:16:32,092
Red folket,
stop Vezdaen, dræb den.
316
00:16:32,225 --> 00:16:34,994
Enhver af dem ville gøre det.
Jeg mangler bare muligheder.
317
00:16:38,198 --> 00:16:39,666
Demittis tenebris...
318
00:16:39,732 --> 00:16:42,102
Okay, Gamble overtager byen nedenfor.
319
00:16:42,202 --> 00:16:43,470
Hvordan stopper vi ham?
320
00:16:43,570 --> 00:16:45,238
Hvis vi kunne få hænderne
på en af de kugler.
321
00:16:45,338 --> 00:16:47,374
Den slags, som Gamble var fanget i før?
322
00:16:47,474 --> 00:16:48,608
I øjeblikket er de
det eneste vi ved
323
00:16:48,708 --> 00:16:51,344
vil faktisk stoppe Vezdaen.
324
00:16:51,411 --> 00:16:53,513
Roger? Noget at fortælle os?
325
00:16:53,613 --> 00:16:56,583
Jeg tror, der kan være
flere af de kugler igennem her.
326
00:17:00,220 --> 00:17:01,588
Jeg tror dette symbol
er tilknyttet
327
00:17:01,688 --> 00:17:02,955
med indeslutningskuglerne.
328
00:17:03,056 --> 00:17:05,125
Nå, det var på brønden
på Vadia Nine.
329
00:17:05,225 --> 00:17:07,594
Enheden inde i Gamble
forsøgte at komme igennem her.
330
00:17:07,694 --> 00:17:09,129
Glyferne ændrede sig, men så
331
00:17:09,229 --> 00:17:10,397
intet andet skete.
332
00:17:10,463 --> 00:17:12,865
Hvor end det var
forsøgte at gå, det mislykkedes.
333
00:17:14,401 --> 00:17:15,968
Tanken om at
godt og ondt findes,
334
00:17:16,103 --> 00:17:18,037
har altid eksisteret,
335
00:17:18,105 --> 00:17:19,939
er den mest almindelige
fælles tro
336
00:17:20,039 --> 00:17:21,808
i hele galaksen.
337
00:17:22,642 --> 00:17:24,444
Wow.
338
00:17:24,577 --> 00:17:26,946
Det vers er på swahili.
339
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Dit første sprog?
340
00:17:28,481 --> 00:17:30,217
Det var også min.
341
00:17:30,317 --> 00:17:32,752
"En ung dreng var endnu ikke en mand,
342
00:17:32,819 --> 00:17:34,254
"men hans tid var kommet.
343
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
"At dræbe eller blive dræbt.
344
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
En kniv i hans hænder."
345
00:17:37,790 --> 00:17:40,593
Endnu en myte? Et episk digt?
346
00:17:40,693 --> 00:17:42,061
Nej.
347
00:17:42,162 --> 00:17:43,996
Det handler om mig.
348
00:17:45,698 --> 00:17:48,668
Jeg blev angrebet på en koloni
da jeg var 12.
349
00:17:50,137 --> 00:17:52,172
Var nødt til at forsvare mig selv.
350
00:17:53,806 --> 00:17:56,643
Første gang jeg...
351
00:17:56,743 --> 00:17:58,545
Jeg tog et liv.
352
00:17:58,645 --> 00:18:00,313
Josef...
353
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
hvordan er din
livshistorie skrevet her,
354
00:18:03,116 --> 00:18:05,418
lysår fra
hvor er du født?
355
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
Tror du på skæbnen?
356
00:18:08,321 --> 00:18:10,190
Jeg afleverede drengen
til væsenet
357
00:18:10,323 --> 00:18:11,924
der tog hans krop.
358
00:18:11,991 --> 00:18:14,294
Måske skal jeg være her.
359
00:18:14,394 --> 00:18:15,828
Jeg kan ikke lide noget af det her.
360
00:18:15,928 --> 00:18:17,964
Vi skal finde en vej
for at vende tilbage til Enterprise.
361
00:18:21,168 --> 00:18:22,769
Josef!
362
00:18:22,835 --> 00:18:24,271
Vi behøver ikke at risikere os alle sammen.
363
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
Jeg kan finde en af kuglerne.
364
00:18:27,039 --> 00:18:28,141
Nej.
365
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
Det er en ordre, doktor.
366
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
Du var tæt på.
367
00:18:45,525 --> 00:18:47,494
Om entréen.
368
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
Det handler ikke kun om dig.
369
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
Det handler om os.
370
00:18:51,364 --> 00:18:53,166
Det handler om dualitet.
371
00:18:53,966 --> 00:18:55,402
Alt her er.
372
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
Beskuerne
bygget denne portal
373
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
så det kunne ikke være
krydsede alene.
374
00:19:00,473 --> 00:19:01,741
To skal igennem.
375
00:19:01,841 --> 00:19:03,710
Du ønskede
den kommende Enterprise.
376
00:19:03,810 --> 00:19:06,879
Du havde brug for mig der, så du
kunne komme tilbage til Vadia Nine
377
00:19:06,979 --> 00:19:09,849
og dette fængsel,
snesevis af lysår væk.
378
00:19:09,916 --> 00:19:12,252
jeg beholder
Gambles minder, doktor.
379
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
Du blev en del af ham,
380
00:19:14,421 --> 00:19:15,655
og så en del af mig.
381
00:19:15,755 --> 00:19:18,925
Og det er sådan
vi åbnede denne dør
382
00:19:19,025 --> 00:19:21,728
og frigivet
mit folk til Skygowan,
383
00:19:21,828 --> 00:19:24,831
hvor deres fremtidige kroppe
venter på os.
384
00:19:24,897 --> 00:19:26,699
Så...
385
00:19:29,502 --> 00:19:30,903
... tak.
386
00:19:32,872 --> 00:19:36,409
Denne vagtchef har
stod over os i evighed.
387
00:19:36,509 --> 00:19:37,644
Nu dør Beskueren,
388
00:19:37,744 --> 00:19:40,580
og hvad der holder os
fra undslippende ender.
389
00:19:53,760 --> 00:19:55,928
**
390
00:20:04,637 --> 00:20:06,539
**
391
00:20:06,606 --> 00:20:08,140
Kunne du ikke gå efter ham?
392
00:20:08,241 --> 00:20:09,809
Der var ingen måde
at komme igennem døren.
393
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
Efter at Vezda trak
M'Benga igennem,
394
00:20:11,778 --> 00:20:13,112
det forseglet lukket.
395
00:20:13,246 --> 00:20:15,448
Vores eneste mulighed var
for at vende tilbage til Enterprise
396
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
og finde en anden vej ind,
nogen anden måde.
397
00:20:17,817 --> 00:20:19,652
Jeg tror, Gamble har brug for
at gå igennem med M'Benga.
398
00:20:19,786 --> 00:20:21,854
Ellers er jeg sikker
Vezdaen ville have taget
399
00:20:21,954 --> 00:20:23,089
tid til at dræbe os.
400
00:20:23,155 --> 00:20:24,624
Det har M'Benga ikke
svarede på meddelelser
401
00:20:24,757 --> 00:20:26,726
og Uhura kan stadig ikke finde
hans transpondersignal.
402
00:20:26,793 --> 00:20:28,928
Det er som om de bare er forsvundet.
403
00:20:28,995 --> 00:20:30,563
De skal være et sted.
404
00:20:30,663 --> 00:20:31,998
Det er bare en sag
at opspore dem.
405
00:20:32,131 --> 00:20:33,500
KAPEL:
Kaptajn Pike?
406
00:20:33,633 --> 00:20:34,834
Du må hellere komme til sygehuset.
407
00:20:34,934 --> 00:20:37,136
Det er, øh, det er kaptajn Batel.
408
00:20:38,838 --> 00:20:40,840
Det er utroligt. Hendes øjne.
409
00:20:40,973 --> 00:20:43,310
- Har de ændret sig?
-Ja.
410
00:20:43,410 --> 00:20:44,844
Jeg tror, jeg har set det her før.
411
00:20:44,977 --> 00:20:46,613
I et piktogram.
412
00:20:46,679 --> 00:20:48,247
På et alter.
413
00:20:49,115 --> 00:20:50,116
Er du sikker på, at du har det okay?
414
00:20:50,216 --> 00:20:52,519
Helt ærligt, jeg har det godt.
415
00:20:52,652 --> 00:20:53,820
Øh, mere end fint.
416
00:20:53,920 --> 00:20:55,322
Jeg har det fantastisk.
417
00:20:55,422 --> 00:20:58,090
Alt ser normalt ud for mig
hvis det overhovedet hjælper.
418
00:20:58,157 --> 00:21:00,192
Ikke rigtig, nej.
419
00:21:00,293 --> 00:21:02,529
Jeg tror, de kan være ved at forsvinde.
420
00:21:03,496 --> 00:21:05,197
-Vente.
-Hvad?
421
00:21:05,298 --> 00:21:06,999
Ingen måde.
422
00:21:08,835 --> 00:21:10,370
Nej, det er umuligt.
423
00:21:10,470 --> 00:21:12,939
-Hvad?
- Åh, kom nu.
424
00:21:13,039 --> 00:21:14,641
Sygeplejerske kapel?
425
00:21:14,707 --> 00:21:15,942
Undskyld. Undskyld.
426
00:21:16,008 --> 00:21:17,377
Se.
427
00:21:19,712 --> 00:21:21,948
Dette er resultatet
af den bio-scanning, vi tog
428
00:21:22,014 --> 00:21:23,616
af Beholder-statuen
på Vadia Nine.
429
00:21:23,716 --> 00:21:26,319
Vi tænkte ikke
at krydshenvise det.
430
00:21:26,419 --> 00:21:27,920
For hvorfor skulle vi det?
431
00:21:28,020 --> 00:21:29,722
Christine,
dette er ikke tiden. - Se på det her.
432
00:21:30,357 --> 00:21:33,560
Disse er
Kaptajn Batels livstegn.
433
00:21:33,660 --> 00:21:36,062
Lige nu.
434
00:21:37,997 --> 00:21:40,032
Hvad, siger du, Marie er
på en eller anden måde forbundet
435
00:21:40,132 --> 00:21:41,701
til Beholder-statuen
på Vadia Nine?
436
00:21:41,801 --> 00:21:43,202
Nej.
437
00:21:44,203 --> 00:21:46,406
Ifølge denne...
438
00:21:47,607 --> 00:21:49,275
... hun er statuen.
439
00:21:51,143 --> 00:21:52,912
Statuen er hende.
440
00:21:57,183 --> 00:21:59,586
GAMBLE:
Beskueren.
441
00:21:59,686 --> 00:22:01,921
Disse ting dør ikke let,
men når de gør det,
442
00:22:02,021 --> 00:22:04,023
de dør skrigende.
443
00:22:04,123 --> 00:22:05,925
Jeg er stadig i live.
444
00:22:06,058 --> 00:22:08,194
Du har ikke dræbt mig.
445
00:22:09,028 --> 00:22:11,531
Du havde ikke bare brug for mig
at komme ind.
446
00:22:11,598 --> 00:22:14,333
Du har brug for, at jeg også kommer ud
gør du ikke?
447
00:22:17,136 --> 00:22:19,171
Hvis jeg dør...
448
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
... ville du sidde fast her?
449
00:22:22,208 --> 00:22:23,876
Åh, du vil dø.
450
00:22:23,943 --> 00:22:25,878
Ikke før jeg tillader det.
451
00:22:26,713 --> 00:22:28,448
Vær ikke for sikker.
452
00:22:54,140 --> 00:22:55,575
Det giver ingen mening.
453
00:22:55,642 --> 00:22:57,109
Måske gør den det.
454
00:22:57,209 --> 00:22:59,912
Måske gør det endelig
al fornuft i verden.
455
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
Gornen, Unas illyriske blod,
456
00:23:02,281 --> 00:23:03,983
kimærblomsten.
457
00:23:04,083 --> 00:23:07,019
I reddede mig alle,
men du har også ændret mig.
458
00:23:07,119 --> 00:23:08,421
Okay.
459
00:23:08,521 --> 00:23:09,556
Vezdaen.
460
00:23:09,656 --> 00:23:11,123
Hvad hvis de er onde?
461
00:23:11,257 --> 00:23:13,259
- Mange racer er i stand til--
- Jeg mener,
462
00:23:13,325 --> 00:23:15,728
hvad hvis de er de onde
der går forud for at gøre det onde?
463
00:23:15,795 --> 00:23:18,531
Hvad hvis de selv er onde?
464
00:23:18,631 --> 00:23:19,899
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.
465
00:23:19,966 --> 00:23:21,634
Næsten hvert løb
hævder at have haft
466
00:23:21,734 --> 00:23:23,936
møder, kampe med det onde.
467
00:23:24,003 --> 00:23:27,440
Helt sikkert, jeg har set det her
over hele galaksen--
468
00:23:27,540 --> 00:23:28,808
Og når vi kæmper mod ting,
469
00:23:28,875 --> 00:23:30,543
når vi slår tilbage
de kræfter, der truer os,
470
00:23:30,677 --> 00:23:31,978
vi har en epigenetisk reaktion.
471
00:23:32,078 --> 00:23:33,946
Den måde mennesker kan sanse
rovdyr fra dyr.
472
00:23:34,046 --> 00:23:35,815
Og Vulcans kan mærke
et jordskælvs komme.
473
00:23:35,882 --> 00:23:37,316
Vores biologi
474
00:23:37,383 --> 00:23:39,418
ændringer som reaktion
til de trusler, vi møder.
475
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
Hvad hvis ved at hybridisere mig,
476
00:23:41,554 --> 00:23:43,690
Jeg har på en eller anden måde taget på
alt det adaptive
477
00:23:43,823 --> 00:23:46,593
racers egenskaber
der har mødt det onde.
478
00:23:46,693 --> 00:23:48,895
Gornerne, mennesker, illyrere.
479
00:23:50,229 --> 00:23:53,132
Hvis Vezda er et onde, det
går forud for alle vores kendte racer,
480
00:23:53,199 --> 00:23:55,034
det er muligt, at alle racer
der kom senere
481
00:23:55,134 --> 00:23:57,203
kan have en genetisk hukommelse
hvordan man bekæmper dem.
482
00:23:57,303 --> 00:23:59,572
Hvad hvis jeg fik dem alle sammen?
483
00:24:00,372 --> 00:24:03,409
Alle dele af hvert løb
484
00:24:03,543 --> 00:24:06,045
der ved, hvordan man bekæmper Vezdaen
er i mig.
485
00:24:08,481 --> 00:24:12,018
Og måske ved at de kommer
sammen i én krop er det...
486
00:24:12,819 --> 00:24:14,587
...det forvandler mig.
487
00:24:17,123 --> 00:24:18,658
Ind i hvad?
488
00:24:18,758 --> 00:24:20,560
En slags beskytter.
489
00:24:23,930 --> 00:24:25,998
Vezdaerne er meget gamle
og meget kraftfuld.
490
00:24:26,098 --> 00:24:27,600
Men noget låste dem
nede i den brønd
491
00:24:27,734 --> 00:24:30,002
på Vadia Nine
og smed nøglen væk.
492
00:24:30,770 --> 00:24:32,271
Noget lige så stærkt,
måske mere.
493
00:24:32,371 --> 00:24:34,774
Og så stod vagtposten
i årtusinder,
494
00:24:34,907 --> 00:24:36,509
venter på en dag
når de kan flygte.
495
00:24:36,576 --> 00:24:37,577
En slags vagtchef.
496
00:24:37,710 --> 00:24:39,912
Hvad hvis det er mig?
497
00:24:40,046 --> 00:24:41,914
Ikke dig, det...
498
00:24:42,014 --> 00:24:44,116
dem for evigheder siden, ikke dig nu.
499
00:24:44,250 --> 00:24:45,952
Hvordan ca--?
Hvordan kan det overhovedet lade sig gøre?
500
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
Kaptajn, når han handler
med interdimensionalt rum,
501
00:24:48,988 --> 00:24:50,422
årsag og virkning
kan vendes.
502
00:24:50,523 --> 00:24:53,593
Og det er tiden ikke
hvad det ser ud til at være for os.
503
00:24:55,261 --> 00:24:56,663
Chris?
504
00:24:56,763 --> 00:24:58,464
Hvorfor har jeg ikke kunnet
at bosætte sig?
505
00:24:58,598 --> 00:25:01,400
Vi kender begge følelserne
Jeg har haft som nogle
506
00:25:01,500 --> 00:25:04,236
puslespil, der bare
passer ikke, det...
507
00:25:04,336 --> 00:25:06,372
at jeg ikke kan finde et formål,
508
00:25:06,472 --> 00:25:08,908
at det undslipper mig.
509
00:25:09,008 --> 00:25:11,477
En rumskibskaptajn,
Generalrådgiver.
510
00:25:11,611 --> 00:25:13,780
Ingen af dem passer længere.
511
00:25:15,347 --> 00:25:17,149
Men det gør det.
512
00:25:17,984 --> 00:25:20,553
Nej, dette er--
513
00:25:20,653 --> 00:25:21,721
Marie.
514
00:25:21,788 --> 00:25:24,591
Beskuerens biosignatur
er min.
515
00:25:24,691 --> 00:25:27,493
Fordi jeg er vagtposten.
516
00:25:27,627 --> 00:25:30,229
Det har jeg altid været.
517
00:25:30,296 --> 00:25:33,099
Virkning før årsag, husker du?
518
00:25:33,900 --> 00:25:35,635
Alt hvad der skete for mig
519
00:25:35,735 --> 00:25:37,604
var så jeg kunne gøre dette.
520
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
Så jeg kunne være denne.
521
00:25:41,107 --> 00:25:45,277
Så jeg kunne stå, hvor jeg har
altid stået.
522
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
Det er min skæbne.
523
00:25:49,682 --> 00:25:52,018
Du af alle mennesker,
kan forstå det.
524
00:25:52,151 --> 00:25:55,354
Marie, hvis...
525
00:25:55,487 --> 00:25:57,489
hvis det du siger er sandt...
526
00:25:58,324 --> 00:25:59,959
Jeg bliver.
527
00:26:01,193 --> 00:26:03,129
jeg vogter.
528
00:26:04,196 --> 00:26:05,965
Jeg tager aldrig afsted.
529
00:26:10,770 --> 00:26:13,706
Du vil have
at besejre ham først.
530
00:26:15,374 --> 00:26:17,844
Måden du reagerede på
til ham første gang,
531
00:26:17,944 --> 00:26:19,378
det...
532
00:26:19,511 --> 00:26:22,649
det udløste dine evner.
533
00:26:24,183 --> 00:26:27,687
Nærhed kan forårsage det
at ske igen.
534
00:26:30,122 --> 00:26:32,659
Der er kun én vej
at finde ud af.
535
00:26:32,759 --> 00:26:35,061
Så kommer jeg med dig.
536
00:26:40,733 --> 00:26:43,335
**
537
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
Det ser ud til, at tingene har
faldt til ro på overfladen.
538
00:26:48,174 --> 00:26:51,010
Indtil Gamble dukker op igen.
539
00:26:52,578 --> 00:26:54,546
**
540
00:26:58,184 --> 00:26:59,551
Chris...
541
00:26:59,652 --> 00:27:01,988
denne portal skal kun
programmeres til at åbne
542
00:27:02,088 --> 00:27:04,190
for Joseph og Gamble sammen.
543
00:27:04,290 --> 00:27:07,026
Uden dem fungerer det ikke.
544
00:27:07,126 --> 00:27:09,195
Joseph er fanget derinde.
Hvad skal du bruge for at åbne det?
545
00:27:09,295 --> 00:27:10,496
At tvinge det?
546
00:27:10,596 --> 00:27:12,431
Langt mere magt
end nogen af os har.
547
00:27:12,564 --> 00:27:14,701
Energien i en Vezda,
Jeg er ikke sikker.
548
00:27:15,501 --> 00:27:17,503
Okay, du taler
om en så avanceret videnskab
549
00:27:17,603 --> 00:27:20,039
det kan lige så godt være magi.
550
00:27:20,106 --> 00:27:22,942
Så hvad har vi
der kunne åbne den?
551
00:27:25,277 --> 00:27:28,580
Vi skal have magt
til kaptajnerne Batel og Gedde.
552
00:27:28,681 --> 00:27:31,117
De er på andet niveau
af templet.
553
00:27:31,217 --> 00:27:33,352
De har brug for det for at åbne portalen.
554
00:27:33,452 --> 00:27:35,755
Vi kan stråle ned
et atombatteri.
555
00:27:35,855 --> 00:27:39,558
Den nødvendige kraft tyder på
et batteri vil ikke være nok.
556
00:27:40,426 --> 00:27:41,527
To batterier?
557
00:27:41,593 --> 00:27:43,029
Ved de nødvendige valenser,
558
00:27:43,095 --> 00:27:44,463
termisk, kemisk, strålende,
559
00:27:44,563 --> 00:27:46,265
gravitationel, elektrisk,
eller atomkraft
560
00:27:46,398 --> 00:27:47,967
kan sandsynligvis vise sig
alt for ødelæggende.
561
00:27:48,100 --> 00:27:51,370
Hmm, præcis hvor meget magt
har du brug for?
562
00:27:51,470 --> 00:27:53,339
Baseret på data
af Vezda-livsformen,
563
00:27:53,439 --> 00:27:56,308
cirka 3,22
gange ti til de 26 watt.
564
00:27:56,442 --> 00:27:58,577
Hmm, det er magten
565
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
af jordens sol.
566
00:28:00,446 --> 00:28:01,547
Mindre, teknisk set.
567
00:28:01,647 --> 00:28:04,050
Solen er...
568
00:28:04,150 --> 00:28:05,151
tæt nok på.
569
00:28:05,284 --> 00:28:06,953
En fokuseret phaser-blast
570
00:28:07,053 --> 00:28:08,654
fra et rumskib kunne få dig
571
00:28:08,788 --> 00:28:09,989
omkring halvdelen af det?
572
00:28:10,122 --> 00:28:12,458
Ja, men du bliver nødt til at instruere det
573
00:28:12,558 --> 00:28:14,126
præcist ind i systemet
eller du vil
574
00:28:14,226 --> 00:28:15,627
fordampe hele templet.
575
00:28:15,762 --> 00:28:18,097
Du sagde, at et rumskib kunne
generere halvdelen af det, vi har brug for?
576
00:28:18,164 --> 00:28:19,999
- Mm-hmm.
- Hvad med to rumskibe?
577
00:28:20,132 --> 00:28:23,302
- Phasere er ikke additive.
-Nej, det er de ikke,
578
00:28:23,402 --> 00:28:24,603
men de er komplementære.
579
00:28:24,703 --> 00:28:26,105
Spændende.
580
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
Scotty har ret.
581
00:28:28,140 --> 00:28:31,944
Samtidig brand fra to skibe
582
00:28:32,044 --> 00:28:33,312
kan gøre tricket.
583
00:28:33,445 --> 00:28:35,447
Okay, det lyder som en plan.
584
00:28:35,514 --> 00:28:36,949
Nej, du forstår det ikke.
585
00:28:37,016 --> 00:28:38,818
Skibssikring
vil ikke lade os linke
586
00:28:38,918 --> 00:28:40,586
vores våbensystemer
til Farragut's.
587
00:28:40,686 --> 00:28:42,654
Vi skal bruge de to skibe til at skyde
588
00:28:42,755 --> 00:28:44,056
i perfekt synkronicitet.
589
00:28:44,156 --> 00:28:45,424
Et millisekund væk,
590
00:28:45,491 --> 00:28:46,926
og hele templet
dernede går boom.
591
00:28:46,993 --> 00:28:49,628
Og vi har brug for
at fyre dem manuelt.
592
00:28:51,864 --> 00:28:53,966
Jeg har en idé.
593
00:28:54,066 --> 00:28:57,036
To skibe affyrer energi
på samme tid,
594
00:28:57,169 --> 00:28:58,670
på samme mål?
595
00:28:58,771 --> 00:29:01,340
Phaser-strømme af anti-protoner,
for at være præcis.
596
00:29:02,608 --> 00:29:05,111
De er meget kraftfulde.
597
00:29:05,211 --> 00:29:07,379
Måske det eneste magtfulde
nok til at hjælpe kaptajn Batel
598
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
og kaptajn Pike åbner døren.
599
00:29:09,548 --> 00:29:11,350
Men... to skibe?
600
00:29:11,483 --> 00:29:13,652
Ja, og det har de
at operere i tandem.
601
00:29:13,752 --> 00:29:14,987
Enterprise og Farragut synes
602
00:29:15,087 --> 00:29:16,388
som om de ikke bevæger sig,
men de er--
603
00:29:16,488 --> 00:29:18,324
strålingsbølger, kosmisk gas,
604
00:29:18,424 --> 00:29:20,392
soludbrud - der er
der går en masse her.
605
00:29:20,492 --> 00:29:22,461
Og jeg fortæller dig som pilot,
606
00:29:22,528 --> 00:29:23,930
de ryster overhovedet,
607
00:29:24,030 --> 00:29:27,399
bjælkerne adskilles
og det er adios Skygowans.
608
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
Så hvordan gør vi dette og ikke...
609
00:29:30,502 --> 00:29:32,171
ødelægge planeten?
610
00:29:32,238 --> 00:29:35,541
To piloter skal operere
sammen.
611
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
Okay.
612
00:29:38,044 --> 00:29:40,112
Hvad ved du
af Vulcan sindet melder?
613
00:29:41,480 --> 00:29:43,549
Jeg mener helt ærligt,
omtrent lige så meget som jeg vil.
614
00:29:43,649 --> 00:29:46,085
Jeg er ikke så stor til intimitet
615
00:29:46,218 --> 00:29:49,621
uden at nogen ved alt
enkelt en af mine tanker.
616
00:29:52,892 --> 00:29:55,962
Vent, det var ikke bare
intellektuel nysgerrighed, var det?
617
00:29:56,062 --> 00:29:58,397
Nej, det var det ikke.
618
00:29:59,631 --> 00:30:03,635
Hold da op, det har du
en fantastisk pilot lige her.
619
00:30:04,403 --> 00:30:06,172
Det er ikke rigtig lyst til at flyve
det kræves.
620
00:30:06,272 --> 00:30:07,406
Nej.
621
00:30:07,506 --> 00:30:09,175
Fyringsprocessen
er rudimentær.
622
00:30:09,275 --> 00:30:11,543
Det er koordineringen
det er nødvendigt.
623
00:30:11,643 --> 00:30:13,212
To personer skal hurtigt
være behagelig
624
00:30:13,279 --> 00:30:14,546
deler en bevidsthed.
625
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
jeg har lært,
trods din tilbageholdenhed,
626
00:30:16,949 --> 00:30:19,485
at du er villig
at gøre ting, andre ikke er.
627
00:30:23,689 --> 00:30:26,025
Det ser du ud til
forstĺ mig, Spock.
628
00:30:26,092 --> 00:30:27,927
Er du villig til at prøve dette?
629
00:30:28,760 --> 00:30:30,396
Hvis Vezdaen ikke kan stoppes,
630
00:30:30,496 --> 00:30:32,298
mere end en enkelt verden
kan falde.
631
00:30:34,133 --> 00:30:37,336
Jeg kan godt forstå hvorfor
du bragte mig til en bar.
632
00:30:37,436 --> 00:30:39,671
Det er en helvedes date.
633
00:30:39,771 --> 00:30:40,973
Virkelig.
634
00:30:43,475 --> 00:30:45,144
Okay, hr. Spock.
635
00:30:46,145 --> 00:30:47,579
Men vær blid.
636
00:30:53,119 --> 00:30:54,120
Åh, vent,
637
00:30:54,220 --> 00:30:56,055
vent, vent. Øh...
638
00:30:56,155 --> 00:30:59,058
Den ene gang
på Orions anden måne.
639
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
Prøv bare ikke at dømme, okay?
640
00:31:01,460 --> 00:31:04,230
Jeg vil gøre mit bedste, kommandør.
641
00:31:04,296 --> 00:31:07,066
Kald mig måske Jim.
642
00:31:07,133 --> 00:31:09,068
Ja. Jim.
643
00:31:16,708 --> 00:31:18,444
Mit sind til dit sind.
644
00:31:18,544 --> 00:31:21,013
Mine tanker til dine tanker.
645
00:31:21,147 --> 00:31:23,082
- Er våben klar?
- Ja.
646
00:31:23,182 --> 00:31:25,985
- Ingeniørarbejde?
- Så klar, som vi nogensinde vil være.
647
00:31:26,085 --> 00:31:27,519
Løjtnant Spock?
648
00:31:27,619 --> 00:31:30,089
SPOCK og KIRK:
Vi er begge klar.
649
00:31:30,189 --> 00:31:31,623
Det er uhyggeligt.
650
00:31:31,690 --> 00:31:34,360
De forbinder endnu hurtigere
end et kommunikationslink.
651
00:31:34,493 --> 00:31:36,362
Væn dig til det, ensign.
652
00:31:36,495 --> 00:31:38,497
Som løjtnant Ortegas
kan lide at sige,
653
00:31:38,597 --> 00:31:40,566
"Lad os tænde dette lys."
654
00:31:44,803 --> 00:31:47,339
SPOCK og KIRK:
En kvart impulskraft.
655
00:32:04,323 --> 00:32:05,357
Åh.
656
00:32:05,491 --> 00:32:09,061
De bevæger sig
i perfekt synkronicitet.
657
00:32:09,161 --> 00:32:10,496
Det er nærmest poetisk.
658
00:32:10,562 --> 00:32:11,730
Stille, Pelia.
659
00:32:11,863 --> 00:32:14,166
Jeg er stabil. Jeg er stabil.
660
00:32:25,511 --> 00:32:28,147
SPOCK og KIRK:
Rotation, 43 grader
661
00:32:28,214 --> 00:32:29,215
mod planetens overflade.
662
00:32:29,315 --> 00:32:30,616
Hvordan er vores mål?
663
00:32:31,550 --> 00:32:33,019
- På mål.
- Hold skibe.
664
00:32:33,119 --> 00:32:34,486
SPOCK og KIRK:
Rotation låst.
665
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
Brand.
666
00:32:40,492 --> 00:32:42,661
**
667
00:32:53,405 --> 00:32:55,041
Er du klar?
668
00:33:12,091 --> 00:33:13,559
Vi er på Vadia Nine.
669
00:33:16,395 --> 00:33:17,429
Det er vi.
670
00:33:17,529 --> 00:33:19,565
- Joseph. Hvordan...?
- Ingen tid.
671
00:33:19,665 --> 00:33:22,701
Skynde sig. Den prøver at bryde ud.
672
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
Irriterende.
673
00:33:40,986 --> 00:33:44,190
Dig... og et kæledyr.
674
00:33:45,957 --> 00:33:48,294
I evigheder,
mit folk har lidt
675
00:33:48,394 --> 00:33:50,496
under dine elendige øjne.
676
00:33:51,297 --> 00:33:53,499
De indigner jeg har forestillet mig
677
00:33:53,599 --> 00:33:57,369
forpligter dig.
Lidelsen.
678
00:34:03,809 --> 00:34:05,511
Menneskekød.
679
00:34:05,611 --> 00:34:06,845
Så skrøbelig.
680
00:34:06,945 --> 00:34:08,447
- Stop det.
- Dig.
681
00:34:09,548 --> 00:34:12,084
En flue.
682
00:34:12,151 --> 00:34:13,819
Chris, gør det ikke.
683
00:34:13,919 --> 00:34:15,321
Du kan ikke såre ham, men han...
684
00:34:15,421 --> 00:34:16,988
Han kan såre mig.
685
00:34:17,089 --> 00:34:19,258
Ja, det forstår jeg nu.
686
00:34:19,325 --> 00:34:21,793
Dette er noget, kun jeg kan gøre.
687
00:34:27,133 --> 00:34:29,368
- Hvad stopper dig?
- Åh, jeg ved det ikke.
688
00:34:29,501 --> 00:34:31,437
Du må kæmpe tilbage, Marie.
689
00:34:54,126 --> 00:34:56,295
**
690
00:35:18,350 --> 00:35:19,885
Tillykke med jubilæet.
691
00:35:19,985 --> 00:35:22,621
- Vi klarede det.
- Vi klarede det.
692
00:35:32,063 --> 00:35:33,732
Mm, bacon brænder. Hold fast.
693
00:35:36,835 --> 00:35:38,570
Troede vi sagde ingen gaver.
694
00:35:38,670 --> 00:35:39,538
Det er tradition.
695
00:35:39,638 --> 00:35:40,939
Sidste år var papir,
696
00:35:41,072 --> 00:35:42,841
andet år er bomuld.
697
00:35:45,010 --> 00:35:46,945
M.B. og M.P.?
698
00:35:47,078 --> 00:35:48,514
Nå, jeg var ikke sikker
699
00:35:48,580 --> 00:35:50,749
hvis du ville
tag navnet, og...
700
00:35:50,849 --> 00:35:52,451
Nå, planlægning af brylluppet
skete så hurtigt,
701
00:35:52,551 --> 00:35:54,253
vi talte aldrig om det, så
702
00:35:54,353 --> 00:35:56,054
- fik jer begge.
- Jeg kan se.
703
00:35:56,154 --> 00:36:00,125
Så der kunne være
to Captain Pikes eller...
704
00:36:00,259 --> 00:36:02,761
to kaptajn Batels?
705
00:36:02,861 --> 00:36:04,863
Christopher Batel,
det har en ring til det.
706
00:36:04,930 --> 00:36:06,898
- Det er dejligt.
- Mm.
707
00:36:06,998 --> 00:36:08,634
- Hold fast.
- Åh, kom tilbage til mig.
708
00:36:08,734 --> 00:36:10,202
Hvad laver du?
709
00:36:12,504 --> 00:36:15,106
- Troede vi sagde ingen gaver.
- Det er tradition.
710
00:36:15,241 --> 00:36:17,643
Snige sig.
711
00:36:22,781 --> 00:36:23,949
Når du gifter dig med den bedste kok
i Starfleet,
712
00:36:24,082 --> 00:36:26,218
du vil vise det frem.
713
00:36:26,285 --> 00:36:27,786
Jeg elsker det.
714
00:36:29,921 --> 00:36:32,224
Dette er livet
værd at risikere alt for.
715
00:36:32,324 --> 00:36:33,459
Mm.
716
00:36:35,794 --> 00:36:36,662
Hvem er det?
717
00:36:36,762 --> 00:36:39,565
Åh, jeg tror jeg ved det.
718
00:36:39,665 --> 00:36:41,333
Bob? Så tidligt?
719
00:36:41,433 --> 00:36:42,668
Han prøver stadig at tale til mig
720
00:36:42,768 --> 00:36:44,570
til at træne kadetter
på Akademiet.
721
00:36:44,636 --> 00:36:46,472
Kan du sige nej til ham?
722
00:36:47,706 --> 00:36:50,476
Du ved, jeg ikke kan. jeg...
723
00:36:50,576 --> 00:36:53,479
Jeg skal gøre tingene
Det skal jeg gøre.
724
00:36:53,612 --> 00:36:56,014
Og efter vores indkøring
med Vezda'en, jeg bare...
725
00:36:56,147 --> 00:36:57,583
Jeg husker.
726
00:36:58,850 --> 00:37:00,486
Vi lovede at nyde
727
00:37:00,586 --> 00:37:02,788
dog meget tid
vi har sammen.
728
00:37:02,854 --> 00:37:04,122
Ja.
729
00:37:10,362 --> 00:37:12,998
Åh, hey, hvad laver du?
730
00:37:13,131 --> 00:37:15,567
Hej, vent. Hej, vent.
731
00:37:23,208 --> 00:37:24,676
Ned.
732
00:37:24,776 --> 00:37:25,877
Ophold.
733
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
Lucas?
734
00:37:29,415 --> 00:37:31,617
Det er et klasse-J træningsfartøj.
735
00:37:32,518 --> 00:37:33,852
Hvor længe?
736
00:37:35,020 --> 00:37:37,289
Det er tre måneder
observationsøvelse.
737
00:37:37,356 --> 00:37:39,558
Men du vender tilbage en måned før tid?
738
00:37:41,993 --> 00:37:43,695
det gør jeg.
739
00:37:43,795 --> 00:37:45,531
Og når jeg kommer tilbage...
740
00:37:50,035 --> 00:37:52,738
- Vi vidste, at denne dag ville komme.
- Ja.
741
00:37:56,375 --> 00:37:59,578
Har bare aldrig indset hvor meget
Jeg skulle faktisk leve for.
742
00:38:01,012 --> 00:38:03,148
Og du fortsætter
at leve for det.
743
00:38:06,217 --> 00:38:09,855
Dette liv vi har vil ændre sig,
744
00:38:09,921 --> 00:38:11,723
men det vil ikke gå væk.
745
00:38:13,459 --> 00:38:17,228
Dette er... dette er
hvad vi har tilmeldt os.
746
00:38:18,497 --> 00:38:20,432
Du stod over for Vezdaen.
Jeg kan se dette i øjnene.
747
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
Jeg-jeg er ikke bange
af ulykken.
748
00:38:24,403 --> 00:38:26,271
Jeg er bange for hvad
det vil gøre for denne familie.
749
00:38:26,405 --> 00:38:28,774
Du har altid
at tage sig af mig...
750
00:38:28,907 --> 00:38:30,108
Hej.
751
00:38:31,242 --> 00:38:32,744
Vi har et smukt liv
752
00:38:32,878 --> 00:38:34,680
på grund af dig.
753
00:38:37,683 --> 00:38:39,551
På grund af os.
754
00:38:43,589 --> 00:38:46,392
Øh... Jeg tror, det er min tur.
755
00:38:46,458 --> 00:38:49,595
På dette tidspunkt? Nej.
Det er for tidligt.
756
00:39:00,606 --> 00:39:02,273
Chris?
757
00:39:03,208 --> 00:39:04,876
Hvordan?
758
00:39:15,587 --> 00:39:17,355
Jeg ved ikke, hvad der skete.
759
00:39:19,324 --> 00:39:23,228
Jeg gjorde alt
præcis som jeg skulle,
760
00:39:23,294 --> 00:39:26,798
men baffelpladen,
det gik bare aldrig i stykker.
761
00:39:27,766 --> 00:39:31,002
Der var ingen strålingslækage,
ingen eksplosion,
762
00:39:31,136 --> 00:39:32,838
ingen ulykke.
763
00:39:33,939 --> 00:39:36,074
Det siger du
som om det er en dårlig ting.
764
00:39:36,141 --> 00:39:37,909
Jeg skulle ikke undgå dette.
765
00:39:37,976 --> 00:39:41,613
Der kunne være
store konsekvenser.
766
00:39:41,680 --> 00:39:44,215
- Dette var min skæbne og...
- Måske er det ikke længere.
767
00:39:44,315 --> 00:39:46,317
H-Hvordan kan det være muligt?
768
00:39:46,452 --> 00:39:47,853
Skygowan.
769
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
Da du kæmpede
den ting inde i Gamble,
770
00:39:50,155 --> 00:39:51,990
Jeg var der, men...
771
00:39:52,123 --> 00:39:55,160
Jeg har aldrig helt forstået
hvad der skete.
772
00:39:55,260 --> 00:39:57,228
Det var svært at forklare.
773
00:39:58,664 --> 00:40:01,032
Tanken om at miste dig...
774
00:40:02,501 --> 00:40:04,135
...at miste os, det gav mig
775
00:40:04,202 --> 00:40:07,873
den kraft jeg havde brug for for at åbne op
stof af rum og tid.
776
00:40:08,774 --> 00:40:12,511
Måske, på en eller anden måde,
der nulstillede alt.
777
00:40:12,611 --> 00:40:14,780
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke om det er det,
778
00:40:14,846 --> 00:40:16,948
men jeg ved du er her nu.
779
00:40:20,819 --> 00:40:23,889
Jeg ved det ikke
hvad kommer dernæst længere.
780
00:40:25,190 --> 00:40:27,859
Er det ikke gaven?
781
00:40:35,701 --> 00:40:38,036
Skal vi være bekymrede?
782
00:40:40,405 --> 00:40:43,408
Fordi Julies
kommer til middag?
783
00:40:43,542 --> 00:40:44,876
Puha.
784
00:40:44,976 --> 00:40:46,512
Nej, jeg er rimelig
er vant til det efterhånden.
785
00:40:46,578 --> 00:40:49,715
Med en gæst? En måned efter
hun startede sit nye job?
786
00:40:49,815 --> 00:40:50,949
Se.
787
00:40:53,819 --> 00:40:56,021
Daystrom Instituttet
er heldig at have hende.
788
00:40:56,087 --> 00:40:58,890
Jeg er bare bekymret, Chris.
Hvad hvis noget er gået galt?
789
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
Så står vi over for det,
som vi altid gør. -
790
00:41:03,228 --> 00:41:05,531
- Vi er her. Hej, far.
- Hej! Kom ind her.
791
00:41:05,631 --> 00:41:08,600
- Hej.
- Knægt. Hvad? Virkelig?
792
00:41:09,501 --> 00:41:11,637
- Tak.
- Mor, bliv overrasket.
793
00:41:11,737 --> 00:41:14,205
- Om hvad?
- Det fortalte du hende ikke?
794
00:41:14,305 --> 00:41:16,274
Du fortalte mig det
ikke at sige noget. - Fortæl mig om hvad?
795
00:41:16,407 --> 00:41:18,777
Åh, min Gud, men, far,
du lytter aldrig til mig.
796
00:41:18,910 --> 00:41:21,513
Elias.
797
00:41:21,613 --> 00:41:23,181
Hvad laver du her?
798
00:41:23,281 --> 00:41:26,417
Hej, kammerat. Velkomst.
799
00:41:26,518 --> 00:41:29,254
Eli, hvordan har din far det
laver i disse dage?
800
00:41:29,354 --> 00:41:31,557
Øh, han er god, frue.
801
00:41:31,623 --> 00:41:33,158
Admiral April
sender sit bedste.
802
00:41:33,258 --> 00:41:35,927
Admiral April? Fortæl mig han
får dig ikke til at kalde ham det.
803
00:41:36,027 --> 00:41:39,765
Nej, det gør han ikke.
804
00:41:39,865 --> 00:41:41,099
Øh...
805
00:41:43,535 --> 00:41:44,936
Øh...
806
00:41:46,271 --> 00:41:48,640
Eli, det er os.
807
00:41:48,740 --> 00:41:50,308
Du har været her
en million gange.
808
00:41:50,441 --> 00:41:51,910
Er alt i orden?
809
00:41:51,977 --> 00:41:54,746
Er der noget i gang
med dit job? Eller hans job?
810
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
Eller e-- nogens job?
811
00:41:56,247 --> 00:41:59,317
Nej. Okay, alles job
er fint. Mit job er fantastisk.
812
00:41:59,417 --> 00:42:01,620
Alle rådene
fra onkel Sock virkelig gav pote.
813
00:42:01,753 --> 00:42:04,590
Du har vidst, hvordan man siger "Spock"
siden du var fire år gammel.
814
00:42:04,690 --> 00:42:06,792
Ja, og han elsker sit kaldenavn.
815
00:42:06,925 --> 00:42:08,159
Hvorfor skynde sig hjem?
816
00:42:08,293 --> 00:42:11,229
Hvad er denne overraskelse
skal være?
817
00:42:11,296 --> 00:42:13,464
Nå, vi fortalte det til far
på Akademiet i går.
818
00:42:13,599 --> 00:42:16,768
Men vi ville
at spørge dig også.
819
00:42:17,636 --> 00:42:19,337
Admiral, øh...
820
00:42:22,340 --> 00:42:23,575
Vi er forlovet.
821
00:42:23,675 --> 00:42:25,343
Men kun
med dine velsignelser, frue.
822
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
Jeg ved, det er gammeldags.
823
00:42:32,784 --> 00:42:35,486
Du har mere end min velsignelse.
824
00:42:39,991 --> 00:42:41,960
Har du fortalt det til din far endnu?
825
00:42:42,027 --> 00:42:43,194
Øh, ikke endnu.
826
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
Nå, vi fortæller ham det sammen.
827
00:42:54,239 --> 00:42:56,041
Jeg troede aldrig, vi ville se det her.
828
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
Og alligevel er vi her.
829
00:42:59,544 --> 00:43:00,511
Åh, skal jeg få det?
830
00:43:00,646 --> 00:43:02,347
Få hvad?
831
00:43:04,315 --> 00:43:06,117
Hører du det ikke?
832
00:43:06,217 --> 00:43:08,887
Chris, kom tilbage til mig.
833
00:43:09,020 --> 00:43:11,422
Chris.
834
00:43:12,457 --> 00:43:13,692
Hvad?
835
00:43:15,326 --> 00:43:17,462
Champagne. Læg noget på is.
836
00:43:17,562 --> 00:43:19,898
- Og noget cider til dig.
- Ja. Cider for mig. Okay.
837
00:43:19,998 --> 00:43:22,400
Så meget at fejre i aften.
838
00:43:39,350 --> 00:43:41,219
Vi gjorde det.
839
00:43:43,221 --> 00:43:44,923
Vi klarede det.
840
00:43:45,056 --> 00:43:46,224
Mm.
841
00:43:49,560 --> 00:43:51,663
Jeg troede aldrig, det var muligt.
842
00:43:52,664 --> 00:43:53,932
Når jeg er væk...
843
00:43:54,032 --> 00:43:56,267
- Marie.
- Jeg er nødt til at sige det.
844
00:43:59,871 --> 00:44:02,007
Jeg vil ikke rigtig være væk.
845
00:44:03,341 --> 00:44:05,944
Jeg vil altid være med dig.
846
00:44:06,878 --> 00:44:10,581
Alt hvad du skal gøre
kigger op på stjernerne...
847
00:44:11,582 --> 00:44:14,585
...og ved det
Jeg venter på dig der.
848
00:44:24,763 --> 00:44:26,798
Det er lidt tidligt.
849
00:44:33,371 --> 00:44:36,775
Nogen ved døren, Chris.
850
00:44:37,876 --> 00:44:40,478
Jeg forlader ikke din side.
851
00:44:40,578 --> 00:44:43,448
Chris, denne levetid var en gave.
852
00:44:45,917 --> 00:44:48,319
Men vi ved begge, at det er på tide.
853
00:44:50,588 --> 00:44:52,523
En gave?
854
00:44:54,225 --> 00:44:55,961
At leve vores liv sådan,
855
00:44:56,061 --> 00:44:57,462
vi var heldige.
856
00:45:00,932 --> 00:45:04,269
Du har givet mig
alt hvad jeg havde brug for.
857
00:45:05,971 --> 00:45:08,473
Og mere end
Jeg kunne have håbet på.
858
00:45:10,909 --> 00:45:13,011
Jeg skulle have dette først.
859
00:45:14,079 --> 00:45:17,883
Så jeg kan sige farvel
og stadig huske dig.
860
00:45:19,484 --> 00:45:21,552
Husk os stadig.
861
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
Marie...
862
00:45:24,823 --> 00:45:26,157
Hvad taler du om?
863
00:45:26,257 --> 00:45:29,895
Når alt kommer til alt, er dette ikke
hvad kæmper vi for?
864
00:45:31,629 --> 00:45:34,665
Hvad vi altid har
kæmpet for?
865
00:45:37,602 --> 00:45:40,338
Luk døren, Chris.
866
00:46:03,962 --> 00:46:06,097
**
867
00:46:11,870 --> 00:46:13,738
Snart vil de alle være fri,
868
00:46:13,839 --> 00:46:16,707
og dine minder
vil for længst være væk.
869
00:46:42,433 --> 00:46:44,235
Du bliver.
870
00:46:44,369 --> 00:46:47,272
Det er for sent at stoppe mig.
871
00:46:58,349 --> 00:47:01,086
Jeg er fyldt med lys
du kan ikke overvinde.
872
00:47:02,553 --> 00:47:04,689
Jeg er Beskueren.
873
00:47:04,755 --> 00:47:07,625
Men jeg er også Marie Batel.
874
00:47:08,626 --> 00:47:12,197
Den kærlighed, jeg føler, er lysere
end dit mørke.
875
00:47:13,164 --> 00:47:15,333
Din dom er her.
876
00:47:31,649 --> 00:47:33,818
**
877
00:47:45,296 --> 00:47:47,999
PIKE:
Kaptajnens personlige log, supplerende.
878
00:47:48,099 --> 00:47:49,334
Med Vezda'en væk,
879
00:47:49,467 --> 00:47:51,269
befolkningen i Skygowan
er ved at komme sig.
880
00:47:51,369 --> 00:47:54,339
Som om at vågne op
fra en frygtelig drøm.
881
00:47:54,439 --> 00:47:57,675
Vi husker det, men det er slut.
882
00:47:57,808 --> 00:47:59,978
Det er et perfekt tidspunkt at tage af sted.
883
00:48:00,078 --> 00:48:02,914
- Måske få lidt tid sammen.
- Mm.
884
00:48:03,014 --> 00:48:06,484
Det er faktisk også...
885
00:48:07,518 --> 00:48:09,820
...et perfekt tidspunkt at bo på.
886
00:48:10,989 --> 00:48:12,657
Ja.
887
00:48:12,790 --> 00:48:14,492
Vezdaerne er fængslet.
888
00:48:15,626 --> 00:48:18,163
Hele deres historie,
889
00:48:18,263 --> 00:48:20,865
al den viden
fra fortiden er det...
890
00:48:20,966 --> 00:48:23,568
det er her for os
at studere nu, sikkert.
891
00:48:25,336 --> 00:48:27,905
Det kan jeg ikke gå væk fra.
892
00:48:33,044 --> 00:48:34,345
Hvad er det her?
893
00:48:35,680 --> 00:48:37,882
En scanning af noget jeg fandt.
894
00:48:37,983 --> 00:48:40,051
Kort over stjernerne.
895
00:48:40,185 --> 00:48:42,520
Områder, som vi aldrig har været i.
896
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
Hvis jeg bliver på planeten,
897
00:48:46,024 --> 00:48:47,858
nogen må se på det.
898
00:48:51,229 --> 00:48:54,599
Det bliver det aldrig
let mellem os, er det?
899
00:48:55,400 --> 00:48:57,268
Nemt er ikke interessant.
900
00:49:07,845 --> 00:49:09,714
Skakmat.
901
00:49:10,748 --> 00:49:12,250
Spændende.
902
00:49:12,350 --> 00:49:13,818
Vi har smeltet sind, og alligevel,
903
00:49:13,918 --> 00:49:16,154
Jeg kan se, at du stadig er langt bedre
i dette spil end jeg.
904
00:49:16,221 --> 00:49:18,723
Og jeg kan se, at du har nogle
905
00:49:18,823 --> 00:49:20,725
nye interessante forhold.
906
00:49:23,061 --> 00:49:24,929
Øh, jeg ses i hvert fald...
907
00:49:27,832 --> 00:49:29,734
Du og jeg forbliver venner.
908
00:49:29,834 --> 00:49:31,736
Det tror jeg, Spock.
909
00:49:31,836 --> 00:49:34,439
Det er muligt en dag,
vi vil arbejde på det samme skib.
910
00:49:34,572 --> 00:49:38,143
Indtil da kan det være nyttigt
for at vi kan fortsætte vores spil.
911
00:49:39,044 --> 00:49:41,412
På trods af din opførsel
på Orions måne.
912
00:49:41,512 --> 00:49:43,848
Selvom jeg må indrømme,
det er af
913
00:49:43,948 --> 00:49:46,017
ekstraordinær lykke det
ingen led permanent...
914
00:49:46,084 --> 00:49:47,118
Hvad taler I om?
915
00:49:47,218 --> 00:49:49,220
Åh, slet ikke noget.
916
00:49:51,289 --> 00:49:53,524
James, godt at se dig.
917
00:49:53,624 --> 00:49:55,160
Spock, er du klar?
918
00:49:56,627 --> 00:49:57,728
Danseprøve.
919
00:49:57,795 --> 00:50:01,166
Åh, Gud, sindet smelter sammen.
920
00:50:01,266 --> 00:50:03,934
Som en stålfælde.
921
00:50:32,797 --> 00:50:35,533
* Send *
922
00:50:35,633 --> 00:50:40,471
* Dine drømme *
923
00:50:40,605 --> 00:50:44,675
* Hvor ingen gemmer sig *
924
00:50:44,809 --> 00:50:46,077
Hej.
925
00:50:47,011 --> 00:50:48,913
Vil du tale?
926
00:50:50,115 --> 00:50:51,082
Ikke endnu.
927
00:50:51,149 --> 00:50:53,351
**
928
00:50:54,252 --> 00:50:56,687
En dag, måske snart, men...
929
00:50:58,089 --> 00:50:59,290
...ikke endnu.
930
00:50:59,390 --> 00:51:01,726
* Giv *
931
00:51:01,826 --> 00:51:06,497
* Dine tårer *
932
00:51:06,597 --> 00:51:12,002
* Til tidevandet *
933
00:51:26,117 --> 00:51:29,520
* Ingen tid *
934
00:51:34,959 --> 00:51:36,627
**
935
00:51:36,694 --> 00:51:39,364
Selv som dreng,
Jeg har altid hadet farvel.
936
00:51:39,497 --> 00:51:42,633
* Ingen tid *
937
00:51:43,701 --> 00:51:46,571
Hvordan kan vi elske folket
i vores liv så dybt...
938
00:51:48,539 --> 00:51:50,241
...og så, en dag,
939
00:51:50,341 --> 00:51:51,876
ser du dem simpelthen aldrig igen?
940
00:51:52,009 --> 00:51:55,446
* Ingen tid... *
941
00:51:58,249 --> 00:51:59,550
Måske deler vi disse øjeblikke
942
00:51:59,650 --> 00:52:01,652
er alt andet end flygtige.
943
00:52:02,520 --> 00:52:04,622
Men...
944
00:52:04,722 --> 00:52:06,424
måske...
945
00:52:06,524 --> 00:52:08,993
måske forsvinder de aldrig rigtigt.
946
00:52:13,431 --> 00:52:15,400
Måske havde Spock ret,
947
00:52:15,500 --> 00:52:18,035
og tid er ikke, hvad vi tror.
948
00:52:18,102 --> 00:52:20,405
* Ingen tid *
949
00:52:20,538 --> 00:52:23,408
Måske hukommelse
er lige så virkelig som nutiden...
950
00:52:24,575 --> 00:52:26,577
**
951
00:52:27,345 --> 00:52:30,815
...og ingen vi har
nogensinde elsket er virkelig væk.
952
00:52:30,915 --> 00:52:34,385
* Ingen tid. *
953
00:52:39,224 --> 00:52:41,626
*
954
00:52:45,496 --> 00:52:47,398
Kaptajn på broen.
955
00:53:00,278 --> 00:53:02,046
Dr. Korbys forskning om Skygowan
956
00:53:02,146 --> 00:53:05,316
har afsløret et stort antal
af ukendte planeter.
957
00:53:06,217 --> 00:53:07,385
Hvor mange?
958
00:53:07,485 --> 00:53:09,186
Nok til en femårig mission.
959
00:53:12,022 --> 00:53:13,324
Jeg skete lige
at plotte en kurs
960
00:53:13,458 --> 00:53:15,993
til en lovende M-klasse planet.
961
00:53:16,093 --> 00:53:17,995
Hvis det lyder fedt
til dig, sir...
962
00:53:24,569 --> 00:53:27,438
Høringsfrekvenser åbne,
Kaptajn.
963
00:53:30,341 --> 00:53:31,809
Ja.
964
00:53:36,381 --> 00:53:39,384
Er dette en "hit it"-situation?
965
00:53:40,851 --> 00:53:44,021
Øh, det er en ny fremtid.
966
00:53:45,856 --> 00:53:48,426
Det er uanset hvilken slags eventyr
vi ønsker det skal være.
967
00:53:49,894 --> 00:53:53,598
Jeg mener, jeg stadig
lidt ligesom "slå den".
968
00:53:57,468 --> 00:53:59,870
Hvorfor gør du ikke
tag os ud, Erica.
969
00:54:00,971 --> 00:54:02,973
Så hurtigt du vil.
970
00:54:03,841 --> 00:54:05,710
**
971
00:54:07,678 --> 00:54:08,813
Okay,
972
00:54:08,879 --> 00:54:10,381
du bad om det.
973
00:54:15,620 --> 00:54:18,356
Teksttekster sponsoreret af
CBS
974
00:54:18,489 --> 00:54:21,992
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org